-
1 КОЛЫБЕЛИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛЫБЕЛИ
-
2 колыбели
-
3 стоять у колыбели
• СТОЯТЬ У КОЛЫБЕЛИ чего lit[VP; subj: human]=====⇒ to contribute to the emergence of sth. new:- X стоял у колыбели Y-a ≈ X helped conceive (create, give birth to) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять у колыбели
-
4 с колыбели
Фамусов.
Не плачь, я дело говорю: / Уж об твоём ли не радели / Об воспитанье! с колыбели! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov: Stop crying! Hear a word in season! / Your infant mind I fed with Iadle, / I watched your training from the cradle. -
5 в колыбели
• В ПЕЛЕНКАХ coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula or adv]=====1. [subj: human]⇒ in one's infancy:- in diapers;- [in limited contexts] when one was wetting his diapers.2. Also: В КОЛЫБЕЛИ lit [subj: abstr]⇒ in an embryonic state, in its initial period of development:- in the earliest stages of its development.Большой русско-английский фразеологический словарь > в колыбели
-
6 от колыбели
• С <ОТ> ПЕЛЕНОК coll; С <ОТ> ПЕЛЕН obs; С (ОТ) КОЛЫБЕЛИ lit[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ from an extremely early age:- while still in diapers.♦ Идеология вдалбливалась в нас с пелёнок. Некоторые в нее поверили искренне. Другие относились, как к религии, со смесью веры и сомнения... (Войнович 1). Ideology was drummed into our heads from the day we were bom Some of us were sincere in our beliefs. Others approached ideology with a mixture of belief and doubt, the way people approach religion... (1a).♦ "Я спрашиваю: о чем люди - с самых пеленок - молились, мечтали, мучились?" (Замятин 1). "I ask you: what did people-from their very infancy-pray for, dream about, long for?" (1a)♦ Коля был сыном известного мелюзеевского часовщика. В Мелюзееве его знали с пеленок (Пастернак 1). Kolia, the son of a well-known Meliuzeievo clockmaker, had been a familiar figure in Meliuzeievo from his earliest childhood (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от колыбели
-
7 с колыбели
• С <ОТ> ПЕЛЕНОК coll; С <ОТ> ПЕЛЕН obs; С (ОТ) КОЛЫБЕЛИ lit[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ from an extremely early age:- while still in diapers.♦ Идеология вдалбливалась в нас с пелёнок. Некоторые в нее поверили искренне. Другие относились, как к религии, со смесью веры и сомнения... (Войнович 1). Ideology was drummed into our heads from the day we were bom Some of us were sincere in our beliefs. Others approached ideology with a mixture of belief and doubt, the way people approach religion... (1a).♦ "Я спрашиваю: о чем люди - с самых пеленок - молились, мечтали, мучились?" (Замятин 1). "I ask you: what did people-from their very infancy-pray for, dream about, long for?" (1a)♦ Коля был сыном известного мелюзеевского часовщика. В Мелюзееве его знали с пеленок (Пастернак 1). Kolia, the son of a well-known Meliuzeievo clockmaker, had been a familiar figure in Meliuzeievo from his earliest childhood (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с колыбели
-
8 смерть в колыбели
1) Medicine: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), sleep apnea syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка), sudden infant death syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне), SIDS2) Makarov: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года) -
9 в колыбели моря
General subject: in the cradle of the deep -
10 от колыбели до могилы
1) General subject: cradle to grave, cradle-to-grave2) Jocular: from womb to tomb3) Makarov: from the cradle to the graveУниверсальный русско-английский словарь > от колыбели до могилы
-
11 с колыбели
1) General subject: from the cradle2) Religion: ab incunabuiis (Latin for "from the cradle") -
12 смерть в колыбели
1) Medicine: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), sleep apnea syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка), sudden infant death syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне), SIDS2) Makarov: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года) -
13 счастье улыбалось ему с колыбели
General subject: fortune has smiled upon him from his birthУниверсальный русско-английский словарь > счастье улыбалось ему с колыбели
-
14 укачивать ребёнка в колыбели
Makarov: rock a child in a cradleУниверсальный русско-английский словарь > укачивать ребёнка в колыбели
-
15 от колыбели до могилы
npompous. von der Wiege bis zur BahreУниверсальный русско-немецкий словарь > от колыбели до могилы
-
16 с колыбели
ngener. von der Wiege an -
17 стоять у колыбели начинания
vobs. (какого-л.) bei (etw.) Gevatter stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > стоять у колыбели начинания
-
18 с колыбели
prepos.simpl. no bērna kājas, no bērnu dienām -
19 внезапная смерть в колыбели
Русско-французский медицинский словарь > внезапная смерть в колыбели
-
20 знать с колыбели
vgener. (кого-л.) conocer a uno desde su cuna
См. также в других словарях:
Колыбели — У этого термина существуют и другие значения, см. Колыбель. Деревня Колыбели Страна РоссияРоссия … Википедия
От колыбели до могилы — Cradle 2 the Grave Жанр боевик боевые искусства триллер … Википедия
С КОЛЫБЕЛИ — делать что л. С самого раннего возраста; очень давно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) начинает делать что л., заниматься чем л. очень рано, с младенческих лет, с первых дней жизни или задолго до настоящего времени, много времени тому… … Фразеологический словарь русского языка
Скалолазка и Последний из Седьмой колыбели (фильм) — Скалолазка и Последний из Седьмой колыбели Жанр Приключения Режиссёр Олег Штром Продюсер Юрий Бобров Валерий Пономарёв … Википедия
От колыбели до могилы (фильм) — От колыбели до могилы Cradle 2 the Grave Жанр боевик Режиссёр Анджей Бартковяк … Википедия
Скалолазка и Последний из Седьмой колыбели — Скалолазка и Последний из Седьмой колыбели … Википедия
с колыбели — с пелен, от молодых ногтей, сызмала, с малых лет, с ранних лет, с пеленок, с детских лет, от младых ногтей, с детства, от пелен, смалу, с малолетства, сыздетства, сызмальства Словарь русских синонимов. с колыбели нареч, кол во синонимов: 14 • от… … Словарь синонимов
В колыбели — Книжн. Перен. О первоначальной поре развития чего либо. Драматическое искусство у нас ещё в колыбели (Вяземский. О жизни и сочинениях Озерова). В колыбели русского государства непрерывная линия развития вплоть до золотых времён Киева, когда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
От колыбели до могилы (гроба) — Книжн. В течение всей жизни. Твой путь, Зевес ему сказал, От колыбели до могилы Между пучин и грозных скал (Жуковский. Эпимесид). Стремится медленно толпа людей, До гроба самого от самой колыбели… К одной святой, неизъяснимой цели (Лермонтов. К… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С (от) колыбели — Экспрес. С раннего возраста, с младенческих лет. Ханская дочь от самой колыбели напитывалась гордынею предков (Бестужев Марлинский. Аммалат Бек). И дети и девушки слушали эту брань и нисколько не смущались, и видно было, что они привыкли к ней с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИЗ КОЛЫБЕЛИ В МОГИЛУ — (Cradle 2 the Grave), США, 2003. Боевик. Международный преступник похищает дочь главаря банды во время кражи бриллиантов. Тот обращается с просьбой о помощи к властям, в результате которой операцию возглавляет правительственный агент, а членам… … Энциклопедия кино